J’ai rencontré Mlle. Boudreau à la cuisine de son appartement. Bien que tous les locataires savaient bien tous que j’allais faire le tour de l’immeuble, interrogeant tout le monde en faisant du porte-à-porte, elle est venue de sa chambre portant seulement une robe de chambre soyeuse et des pantoufles à talons hauts. Elle m’a offert du thé avec un air d'obligation peu disposé, mais quand j'ai refusé–j’avais déjà bu trois tasses en interrogeant Mme. Buñuel et puis les Boudou, j’ai dû en souffrir les conséquences–elle m’a jeté un coup d'oeil froid. Son regard me disait qu’elle, étant une femme d'une beauté extraordinaire, était accoutumée à ce que les hommes lui cèdent tout, toujours. En fait, il me semble qu’elle prenait offense de cette entrevue. Elle a ajusté le col de sa robe de chambre et repondait à mes questions avec un ou deux mots, changeant continuellement ses yeux de sa tasse, à ses ongles, à la fenetre, au telephone monté sur le mur. Mais son irritation a augmenté quand je lui ai demandé quel était le rapport entre elle-même et la victime du meurtre, Madame Doinel.
´What the hell are you looking at?ª
Mon choc a dû être plus évident que je ne l'aurais voulu. Après avoir repris mon calme habituel et avoir dûment pris note de sa réponse dans mon bloc-notes, j’ai fermé le petit livre avec un bruit sec. Si elle avait été fàchée il y a un moment, elle était furieuse maintenant–peut-être parce qu’elle avait perdu son sang froid, parce qu’elle avait fait une revelation involontaire?
´Eh bien, Mme. Boudreau, je crois que mes affaires avec vous sont finies aujourd’hui.ª Je suis entré dans la grande chambre, où Mme. Buñuel et les Boudou étaient assis, parlant tranquillement. Sans doute, ils avaient tout entendu. ´Je vous remercie pour votre coopération. Il se pourrait que je doive vous interroger à nouveauª--j’ai entendu dans le corridor le bruit claquant des pantoufles de Mlle. Boudreau et j’ai complete ma phrase à voix haute--´donc le préfet de police vous demande de rester à Marseille pour les trois ou quatre jours qui viennent.ª Ses grognements me dirent qu’elle m’avait bien entendu. Sortant du no. 10, faisant des moulinets avec mon chapeau sur mon doigt, j’ai decidé que cette Solange Boudreau était sûrement quelqu’un à surveiller.
(Jillian Hinchliffe)