This page has come into existence following repeated requests from people sitting in my car and forced (if there is such a thing :)) to bear with this song. I have tried to explain the meaning in some sessions previously, but regretfully those attempts were well, lame (being conducted with me on the wheels, I think most ppl know what I am saying here). Ever since bhaiyaa and anubhav professed a great love for the song (bhaiyaa on the sunday morning when I was hopelessly trying to imitate IHOPS's omlette and anubhav on countless occassions), I knew something had to be done. A doomed search of both the lyrics and the meaning of the song using google made me finally realize this page was long overdue. So, here's to your patience and love for the song (An honorable mention at this point must be made of his holiness Vishal C Doshi ).

/* #STD_DISCLAIMER

I take no responsibilty for the accuracy / inaccuracy of the contents of this page. They have been reproduced here to the best of my knowledge and understanding. I cannot be held responsible for any effect/affect this document has on you, your house, your car, dog, cat, girlfriend or one of the million other things you claim to hold dear.

*/

This page is henceforth divided into three sections. Section one is a need to know kind of dictionary containing punjabi words from the song and their English and hindi meanings. I think it's a beautiful song and to appreciate its beauty you need this handy codebook of sorts. The second section just lays out the lyrics for you. Try to see if you can catch a meaning from the lyrics, the codebook and your brain (Yeah Right! No seriously). With basic hindi and some panju influence the lyrics should make sense. The third section shoves it down your throat - lyrics and their meanings bared!

Punjabi	Hindi	English	Comments
Munda	Ladka	Boy	Mundian is plural for Munda (Boys)
Neewin	Neeche	Low	Here used to imply lower you gaze/eyes
Aakh	Ankh	Eye	---
Gunj	Baal	Hair	---
Paa	Daal	Put	Used here in context of hair style (part your hair)
Palle	Pallu	Part of dress	Here used for hiding face - a la veil
Wich	Beech	In	---
Luka	Chuppa	Hide	---
Aiwen	Aise hi	Careless, without reason	Don't be careless about giving your heart
Karin	Karna	Do	---
Naal	Saath	With	---
Hun/Hune	Ab/Abhi	Now	Kalra Seth Rules!
Mutiyar	Jawaan ladki/Maal	Young and beautiful Maiden (recently blossomed)	Mutiyar is used variously to represent a just blossomed girl or at times just a girl
Sikh	Seekh	Learn	Don't confuse with a surd!
Adawaan	Adaa	Couldn't find an apt term	---
Saamb	Sambhal	Protect, guard	---
Jovani	Jawani	Youth	---
Pitari	Pitari	Box	---
Hun/Hune	Abhi	Now	---
Mudd	Phir	Again	---
chadadi	Chardhati	Rising	---
Thatha	Paani ki tez lehar jaise ki badh mein yaan phir shor	Like a swollen river or even loud	Be careful with this word, it's shall I say powerful!
Marda	Marta	Macht	Makes
Jeya	Jaisa/sa	Like	Used here to suggest slimness
Lak	Kamar	Waist	Not butt!
Hulara	Jhatka	Swing	Don't shake that booty!
Saharda	Sehta	Bears	---
Utton/Utte	Upar se/Upar	On top of that/Upon	---
Mirgan	Mrig/Hiran	Deer	Yeah antelope!
Tor	Chaal	Style of walking/gait	---
Jai	Jaisi	Like	---
Naar	Ladki/Aurat	Lady/Girl	What??
Bullan	Hoth	Lips	More like on the tip of tongue here
Diyan	Di	Of	---
Ganjua	...	...	Methinks, it's a name
Hoya	Hua	Become	Sentence suggests besmitten
Bah	Zor	Have it's way	Couldn't control me!

Give it a shot! These are the lyrics of the song.

Neewin aakh gunj cheer paa ke rakh le, palle wich mukhda luka ke rakh le Neewin aakh gunj cheer paa ke rakh le, palle wich mukhda luka ke rakh le Aiwen karin na kise de naal pyar, mundian to bach ke rahin Ni tu hune hune hoi mutiyar mundian to bach ke rahin Ni tu hune hune hoi mutiyar mundian to bach ke rahin Tera ki kasur je nashile nain ho gaye, sikh ke adawaan sharmile nain ho gaye Tera ki kasur je nashile nain ho gaye, sikh ke adawaan sharmile nain ho gaye Saamb ke rakh ne a jovani pitari, Saamb ke rakh ne a jovani pitari hun mudd ke ne aani a bahar mundian to bach ke rahin Ni tu hune hune hoi mutiyar mundian to bach ke rahin Ni tu hune hune hoi mutiyar mundian to bach ke rahin Chadadi jawani tera roop thatha marda, patla jeya lak na hulara vi saharda Chadadi jawani tera roop thatha marda, patla jeya lak na hulara vi saharda Gora gora rang utton mirgan di tor, Gora gora rang utton mirgan de tor na teri jai soni koi naar mundian to bach ke rahin Ni tu hune hune hoi mutiyar mundian to bach ke rahin Ni tu hune hune hoi mutiyar mundian to bach ke rahin #BEGIN SECTION_UNCLEAR_LYRICS mundian de bullan utte teriyan kahaniya, channi ni ta khanne diyan galiyan pachaniya yovana de bullan utte teriyan kahaniya, channi ni ta khanne diyan galiyan pachaniya #END SECTION_UNCLEAR_LYRICS ganjua te hoya tere roop da diwana, ganjua te hoya tere roop da diwana, chal sakya na hussan da bah mundian to bach ke rahin Ni tu hune hune hoi mutiyar mundian to bach ke rahin Ni tu hune hune hoi mutiyar mundian to bach ke rahin

Vele lok